人喰い人魚伝説

　 　

この間録画しておいたのを観たのだ。
…結構好き。ラストがちょっとあっさりしすぎかもだけど。

しかしこの邦題って、ほんとなんとかならないもんかね〜？
(;^ _ ^ A アセアセ…
本でも翻訳モノは邦題とか表紙絵とか、これはちょっと…
ってのが無きにしも非ずだけど、やっぱり映画＆ドラマが酷い。

人喰い人魚伝説。

タイトルだけで相当誤解されるよなぁ〜〜。
確かにB級だけどさ。
同じB級でも、結構ちゃんと造られてるしいいムード出してるのに。

人魚な感じが程よい気持ち悪さで、その直後雨の中外に出たら
ちょっと不気味な感覚。無人のマンションの1階がいい感じ♪
そして半そでの腕に当たる髪の毛の感触…自分が人喰い人魚っぽい(笑)

ところで一番納得できない邦題は、『吸血キラー　聖少女バフィー』。
アメドラなんだけど、マイナーながら結構人気が出たシリーズなのに。
面白いよ！って語っても、知らない人はみんなタイトル聞いて敬遠する。
そりゃそうだ(苦笑)
しかもサブタイトルは『恋する十字架』
(￣−￣) シーン･･･

いいじゃん、直訳で。

日曜は録画した映画を編集してダビったり、DVDのレーベル印刷したり(1)、
サイトイベントや読書ブログ用の下準備をしたりして終わった。
結局、やろうと思ってた更新やレスは何も出来ず。
やる気が起きな〜〜い…( ´〜｀)ゞはぁ〜

読み終わってブログに感想書こうと思ってる本が、
目の前に積まれて今にも倒れそう(2)。読んだあとだと読積？(違)

見苦しい点が多々あるため、写真は大幅に加工させていただきました(冷汗)